ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)～第24回 四字熟語、ことわざ、慣用句 その2～

日本を離れ異国の地(台湾)で生活している日本人「あんちゃん」が

日々ネイティブスピーカーな人たちから学んだ日常的でごく当たり前のように

使われる表現を日本語と英語を交えてお伝えしていきます。



新しい家族が増えました。

女の子です。

名前は「りんご」といいます。「椎名林檎「とおなじ「林檎」です。


とってもやんちゃで将来はランボー君の嫁になります・・・・・・、

あっ、犬のことです。


ちなみに犬のことは一般的に


小狗 xiǎo gǒu シァォ ゴウ


と言います。

犬種はポメラニアンで、台湾では


博美 bó měi ブォ メイ


と言います(ひろみじゃないですよ)。


犬は家族です、ですよね？


では第24回です。

前回に引き続き、四字熟語、ことわざ、慣用句でよく使われる表現をお伝えします。

今回は比較的「ことわざ」に近い表現をピックアップしてみました。



他(她)是多才多藝.

tā(tā)shì duō cái duō yì.

ター(ター) シー ドゥォ ツァィ ドゥォ イー.

He(She) is ofvaried attainments.

彼(彼女は)多芸多才だ。



他(她)本來就是有些自私自利.

tā(tā)běn lái jiù shì yǒu xiē zì sī zì lì.

ター(ター) ベン ライ ジゥ シー ヨウ シェ ズー スー ズー リー.

He(She) is full of himself(herself).

彼(彼女)は自己中(自己中心的)なところがある。



背水一戰.

bēishuǐ yī zhàn.

ベイ シュェイ イー ヂャン.

back against the wall.

背水の陣.



就不能高枕無憂.

jiù bù nénggāo zhěn wú yōu.

ジゥ ブー ノン ガオ ヂェン ウー ヨウ.

I cannot sleep in peace without fear.

枕を高くして眠れない。



塞翁失馬.

sāiwēng shī mǎ.

サイ ウォン シー マー.

Good can come out of a misfortune.

人生万事塞翁が馬。



漢字は中国から伝来し日本でも使われるようになった文字です。

そしてことわざは中国の物語などから由来・派生してできた表現(言葉)です。

日本人にとっては比較的わかりやすいかもしれませんね。


特に今回は「読んで字のごとく」の要素が強い表現を集めてみました。

是非覚えてください。


本日はここまで。


来週は通常通りですが再来週は端午節のためお休みします。


また次回をお楽しみに。


最後までお読みいただきありがとうございます。
個別ランキングに参加中です、応援(クリック)お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語


←あなたからの熱いエールをお待ちしています。