ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)～第25回 四字熟語、ことわざ、慣用句 その3～

日本を離れ異国の地(台湾)で生活している日本人「あんちゃん」が

日々ネイティブスピーカーな人たちから学んだ日常的でごく当たり前のように

使われる表現を日本語と英語を交えてお伝えしていきます。



大家好.


台湾からの支援物資、届きましたか？


世界で4番目の新型インフルエンザ(H1N1)感染者数となってしまった日本、

関西方面での感染確認から世界最大級の首都圏、東京、神奈川、埼玉に広がりをみせています。

そのため店頭から「マスク」が消えてしまっている状態が続いているとか。

読者の皆さんは手元にマスクはありますか？


続きは最後に



では第25回です。



引き続き「四字熟語、ことわざ、慣用句」のパート3です。

今回は2～3語の慣用句（または熟語と言ったほうがわかりやすいかな）をピックアップしてみました。

非常によく使われることばです。映画の台詞（字幕）などでもよく見かけるものばかりです。

対象となる言葉には下線で表示しています、是非覚えてくださいね。





他喜歡吹牛.

tā xǐhuan chuī niú.

ター シー ファン チュェイ ニィゥ.

He is a big mouth(talker).

彼はほら吹きだ。



你連游泳不會, 那不是玩命嗎?

nǐlián you yǒng bú huì, nà bú shì wán mìng ma?

ニー リィェン ヨウ ヨン ブー フゥェイ, ナー ブー シー ワン ミン マー?

You can'tswim, so you're reckless, right?

泳げもしないのに、無鉄砲なんじゃない？



想學東西就得厚臉皮.

xiǎngxué dōng xī jiù de hòu liǎn pí.

シィァン シュェ ドン シー ジゥ デェ゛ァ ホウリィェン ピー.

If you want tolearn, you don't have to be humble.

何でも覚えようと思ったらずうずうしくないと。



他們都急死了.

tāmen dōu jí sǐ le.

ター メン ドウ ジー スー ラ.

They are allin a hurry.

彼らは皆焦っている。



別開玩笑了.

biékāi wán xiào le.

ビィェ カイ ワン シァォ ラ.

Are you kidding?

冗談でしょ？



他真叫我傷腦筋.

tā zhēn jiào wǒ shāng nǎo jīn.

ター ヂェン ジャオ ウォ シャン ナオ ジン.

He is my problem.

彼にはてこずらされている。



我們都儍了眼.

wǒmen dōu shǎ liǎo yǎn.

ウォ メン ドウ シャ リィァォ イェン.

We were all astonished.

私たちは皆唖然とした。



我跟她一起過日子.

wǒgēn tā yī qǐ guò rì zǐ.

ウォ ゲン ター イー チー グゥォ リ゛ー ズー.

I live withher together.

私は彼女と一緒に住んでいます。





この中で「別開玩笑了」はよく目にし耳にする言葉です。

もし勉強のためにアジア系の映画（DVD等）を持っていて

字幕を中国語で観ることができるのであれば、一度注意して鑑賞してみてください。

ほとんどの映画で「別開玩笑了」を目にすることでしょう。





今週台湾から20万枚のマスクが無償で提供されました。

いや、別にあんちゃんが無償提供したわけではありませんよ。

以前SARSで大変な思いをしている台湾、日本の状況を見て手を差し伸べてくれました。

まずは関西地区で無償配布されるそうです。

もし読者の方で台湾からのマスクを手にされたら、是非


謝謝台灣


と感謝の意を心の中で伝えてください、きっと台湾に人の届きますから。



中国語学習お勧め教材

１０日間中国語完全マスタープログラム

は自分自身「ヒアリングがちょっと弱いかな」と感じている人には特にお勧めです。

トータルで約200ページにもおよぶ本テキストと先着限定の特典として

ネイティブな人が話す音声ファイルがあります。

これを寝ながらとか通勤時に聞いているだけでも非常にヒアリング効果が高まります。

決済はクレジット(分割あり)でもコンビニでも振込みでも対応しています。

今すぐ手にとって学びたい方はネットからのオンライン決済が安くて簡単便利です。

なお音声ファイルは先着限定の特典です、お間違いなく。



本日はここまで

なお来週は端午節のためお休みします。

次回は6月5(6)日の発行です。



では次回をお楽しみに。敬意を称す



今回も最後までお読みいただきありがとうございます。
個別ランキングに参加しています、応援（クリック）お願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語


←謝謝台灣と敬意を称していただける方、お待ちしています。