ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)～第32回 約束その2～

日本を離れ異国の地(台湾)で生活している日本人「あんちゃん」


が日々ネイティブスピーカーな人たちから学んだ日常的でごく


当たり前のように使われる表現を日本語と英語を交えてお伝え


していきます。



大家好.



台湾は今、夏本番です。


日差しが強く、漫画みたいに太陽が


「カーッ！！！」


って言ってます。


冗談言ってるんじゃなくてマジです。


というのも今週初めに台湾における紫外線指数が人体に
影響がある危険レベルを超えたと発表されました。



つまり日中の外出は控えるか外出する際にはUV対策を
して外出するようにと指導しているんです、実際に。


まだまだこの暑さは続きます。


「日差しが肌を刺す」ような感覚を味わってみたい方、
是非今すぐ台湾へお越しください、歓迎いたします。



では今日も始めます、第32回です。

今回のシチュエーションも約束、別バージョンです。





A: 不如我們下週碰個面, 喝幾杯啤酒吧?

   bù rú wǒ men xià zhōu pèng gè miàn, hē jǐ bēi pí jiǔ ba?

   ブー ルー ウォ メン シァ ヂョウ ポン グェ゛ァ ミィェン、
フェ゛ァ ジー ベイ ピー ジゥ バー？

   Can you get together sometime next week for a couple of beers?

   来週飲みに行かない？



B: 下週可能不太行, 我星期五前面要拿到月報表.

   xià zhōu kě néng bú tài xíng, wǒ xīng qī wǔ qián miàn
yào ná dào yuè bào biǎo.

   シァ ヂョウ クェ゛ァ ノン ブー タイ シン、 ウォ シン チー ウー
チィェン ミィェン イャォ ナー ダオ ユェ バオ ビィャォ。

   Next week is going to be a bit difficult for me, I'm afraid.
I've got to get the monthly report in by Friday.

   来週はちょっと無理。金曜までに月報を仕上げなきゃならないから。



A: 那下下星期呢?

   nà xià xià xīng qī ne?

   ナー シァ シァ シン チー ヌェ゛ァ？

   The week after next, then?

   じゃあ再来週はどう？



B: 好啊, 那樣比軽不會太趕. 我看看我的行事曆..., 星期三如何?

   hǎo a, nà yàng bǐ zhì bú huì tài gǎn.
wǒ kàn kàn wǒ de xíng shì lì..., xīng qī sān rú hé?

   ハオ アー、 ナー ヤン ビー ヂー ブー フゥェイ タイ ガン。
ウォ カン カン ウォ デェ゛ァ シン シー リー・・・、
シン チー サン ルー フェ゛ァ？

   Yes, that should be much easier. Let me just check my diary...
How would Wednesday suit you?

   そのほうがいいな、ちょっとスケジュール確認・・・、水曜日はどう？



A: 星期三..., 我最好也查查. 不行耶, 我星期三有事,
那天是我媽媽生日. 星期四呢?

   xīng qī sān..., wǒ zuì hǎo yě chá chá. bù xíng yē,
wǒ xīng qī sān yǒu shì, nà tiān shì wǒ mā mā shēng rì. xīng qī sì ne?

   シン チー サン・・・、 ウォ ズェイ ハオ イェ チャ チャ。
ブー シン イェ、 ウォ シン チー サン ヨウ シー、
ナー ティェン シー ウォ マー マー シォン リ゛ー。 シン チー スー ヌェ゛ァ？

   Wednsday..., I'd better check too. No, Wednsday is not good for me,
it's my mother's birthday. How about Thursday?

   水曜日・・・、俺も確認する。水曜日はダメだ、母親の誕生日だから。
木曜日はどう？



B: 好啊, 星期四可以, 那天是14號嘛, 對吧?

   hǎo a, xīng qī sì kě yǐ, nà tiān shì 14 hào ma, duì ba?

   ハオ アー、 シン チー スー クェ゛ァ イー、
ナー ティェン シー 14 ハオ マー、 ドゥェイ バー？

   Yes, Thursday would be fine. The 14^th, right?

   いいよ、木曜日、14日だよね？





飲みに行く約束の話でした＾＾;



台湾ではもっぱらこんな感じです。



今日仕事帰りのどう？っていうのはあまり聞かないですね。


台湾の人の日本人に対するイメージですが、仕事帰りに必ず
飲んで家に帰ると思っている人が意外とまだ多いです。



だからそういう台湾の人は日本人は大酒飲みだと思っています、
基本的に。



何故そう思うかというと、日本ではお馴染みの新橋駅SL広場
の酔っ払ったオジサマたちの映像がたまにニュースとかで放映
されたりするので、そういうイメージを持ってしまったのだと思います。



逆に初めて台湾の人と一緒に飲む日本人は、台湾の人は酒が
強いなーと最初は思うそうです。



確かに飲んでしゃべってまた飲んで、「乾杯」は飲み干さなければ
ならないし。自分のペースで飲むタイプの日本人にとっては台湾
の人は強いなーと感じるんじゃないでしょうか？



仕事が終わった後や週末は家族と過ごすのが当たり前の習慣に
なっている台湾では、飲みに行くにはキチンとしたスケジュールを
建てて各方面に調整しなければならないようです。


この辺はだいぶ日本とは違いますね。



レビュー記事ですが、来週くらいからまた復活しようかと思います。


新たに2つの教材を購入し今自分でも実践研究しています。


自分でやってみなければレビューも書けませんし、また今入手できる
教材に足りないものは何かを研究することも必要だからです。



そして、今までにないそして多くの方に指示されるような教材を作り
上げていこうと思っています、是非期待していてください。
＃ 自分自身にプレッシャーを与えています＾＾;


また非公式フォローアップのことですが調整にもう少し時間が必要です。


リリース時には号外としてアナウンスいたしますので今しばらくお待ちください。



本日はここまで。


また次回をお楽しみに。



最後までご覧いただきありがとうございます。
個別ランキングへの応援クリック、よろしくお願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語


←台湾の人と飲みで勝負してみたい方、お待ちしています。


mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253

My Twitter : http://twitter.com/anchan_tw

メルマガ「ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000277298.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_177740/


メルマガ「わんちゃんと共に～日々成長するわんちゃんとの暮らし～」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000293528.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_181178/


無料レポート「わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話」
ダウンロードはこちらから。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.thetopgun.net/reports/dog/report01/dog_report01.html