ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)～第34回 お飲み物は～

日本を離れ異国の地(台湾)で生活している日本人


「あんちゃん」が日々ネイティブスピーカーな人たち


から学んだ日常的でごく当たり前のように使われる


表現を日本語と英語を交えてお伝えしていきます。



大家好.



この時期は外出時には着替えのTシャツを最低2枚
は持って出かけます。



まああんちゃんは汗かきなのでちょっと極端ですが、でも
外に出たらすぐにTシャツが汗でびっしょりになるくらい
暑い南国の台湾です。



だから水分補給のためにお茶などを買ったりするのです
が、少し甘いお茶が欲しくなったりします。


暑さでだるくなった時にはいいですよ、甘いお茶。



子供の頃、夏になると家に甘い麦茶があった方、
その頃を思い出してもらえばわかります。



では今日も始めます、第34回です。

今日はシチュエーションはレストランにて





A: 你的附餐飲料要什麼?

   nǐ de fù cān yǐn liào yào shén me?

   ニー デェ゛ァ フー ツァン イン リィァォ イャォシェン ムェ゛ァ？

   What would you like to drink with your meal?

   食事に付く飲み物は何になさいますか？



B: 有什麼可以選?

   yǒu shén me kě yǐ xuǎn?

   ヨウ シェン ムェ゛ァ クェ゛ァイー シュェン？

   What's the choice?

   何があるの？



A: 有紅茶, 奶茶和咖啡.

   yǒu hóng chá, nǎi chá huò kā fēi.

   ヨウ ホン チャ、 ナイ チャフォ カー フェイ。

   Black tea, milk tea and coffee.

   紅茶、ミルクティとコーヒーです。



B: 我要咖啡好了.

   wǒ yào kā fēi hǎo le.

   ウォ イャォ カー フェイ ハオ ラ。

   I think I'll have coffee, please.

   じゃあコーヒー。



A: 要熱咖啡還是冰咖啡?

   yào rè kā fēi hái shì bīng kā fēi?

   イャォ ルェ゛ァ カー フェイ ハイ シー ビン カー フェイ？

   Would you like hot coffee or cold coffee?

   ホットにしますかアイスにしますか？



B: 我要熱咖啡.

   wǒ yào rè kā fēi.

   ウォ イャォ ルェ゛ァ カーフェイ。

   I want hot coffee.

   ホットで。




＃ メルマガも例文のフォントを大きくしてみました。
日本でもよくある光景ですね^^;



一般的な台湾の喫茶店やレストランなどではこんな
感じの会話になりますが、台湾に多いオープンカフェ
やスタンド式のお茶屋などでは客の回転率も早くとて
も忙しいのでもっとそっけないです。


例えばホットかアイスかという場合は、早口で


冰的熱的?


と聞かれます。答えるほうも冰的か熱的になります。


ちなみにお茶の場合はこのほかに溫的というのも
あります。



この感覚がまだあんちゃんはわからないのですが、
熱くもなく温くもなくみたいな温度だとお店の子は
言っていました。



ちょっとわかりづらいですよね、説明している本人
でさえちょっとわからないです、すいません^^;



さて、先日号外にてお知らせいたしました


【非公式】フォローアップ講座


ですが、数名の方からご登録をいただきました。


ありがとうございます。


中にはご友人からの紹介で既にご購入済みの方
から申し込みと同時にメールをいただき、


「メルマガ購読していませんがいいですか？」


とのお問い合わせをいただきました。


「もちろんです、でもバックナンバーを見て気に入っ
ていただけたら購読してくださいね」と返信させても
らいましたけど^^;



自分で教材を作成してフォローすればいいのにと
思われる方もいらっしゃると思います。


確かにその通りです。


正直、自分で教材を作成する準備もしています。
ただ完成までにはまだ時間がかかることと、私自身が
自分でいくつかの教材を購入しレビューしているのは
自分が作るなら既に販売されているものよりいいもの
をつくりたいので研究のために購入しています。



いいものは確かにいいんです、この教材でこういう風な
ポイントで学べば上達するんじゃないかなと純粋に感じ
たことをレビューにしています。



その中で今までにない感性で作成していて、これは
いいなと感じたのが


「10日間中国語完全マスタープログラム」


です。


この教材のいいところは


1. 日本人が苦手意識を持っている中国語のトーン
(イントネーション)、いわゆる四声をわかりやすく
解説している。

2. 日本人であるがゆえのメリットをうまく活かしている。

3. 日本語にない発音が無理なくできるようになる。


いった私たち日本人の特性を最大限に活かして
話す中国語、相手に伝わる中国語がマスターで
きるのがこの教材の特徴です。



実際、あんちゃんもこの教材を購入し、今では復習
みたいな感じですが、四声に関してはこの教材の内
容を意識するようにしたら、ネイティブスピーカーから
前よりよくなったと言われるようになりました。



地の利を活かし独学で中国語を学んだあんちゃんに
とってネイティブスピーカーから褒められることはこの
上ない自信につながります。


ちょっとしたことなんですけどね。


ただ残念なことにオンライン販売での語学教材、特に
中国語関連はフォローアップする教材がほとんどなく
これでフォローアップがあればもっと完成されたものに
なるはずといつも思っていました。



もちろん、あんちゃんが教材をリリースする時はしっかり
とフォローアップさせていただきますが、今目の前にある
いい教材にフォローアップがないことが残念に感じたの
で私的かつ非公式になりますが、メルマガ読者の方に
向けてフォローアップ講座の企画を始めました。



メルマガスタンドを利用せずに独自配信にしたのは、
メルマガスタンドではできないことをするためです。



テキストベースのメールで中国語と日本語を表示できる
ようにし、いつ登録しても途中から配信されるのではなく
必ず最初から配信されますので、バックナンバーをダウン
ロードしてなどの手間がありません。



また教科書(教材)なしでも登録は可能ですし、学ぶ
こともできます。ただないよりあったほうが理解度は早
いのでご紹介しているにすぎません。



純粋にあなたの中国語力アップのために少しでもお役
に立てればと考えて始めた企画です、気軽に参加して
みてくださいね^^;



登録フォーム
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_register.html


教材
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_chinese.html



本日はここまで。


また次回をお楽しみに。



最後までご覧いただきありがとうございます。
個別ランキングへの投票はこちらからです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語
励まし・応援のクリックを是非お願いします。


←台湾の甘いお茶、結構好きですという方お待ちしています。


mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253

My Twitter : http://twitter.com/anchan_tw

メルマガ「ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000277298.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_177740/


メルマガ「わんちゃんと共に～日々成長するわんちゃんとの暮らし～」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000293528.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_181178/


わんこも一緒に長生きする秘訣は？
「わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話」
ダウンロードはこちらから。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.thetopgun.net/reports/dog/report01/dog_report01.html