ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)～第36回 買い物～

大家好.


你們好嗎?



今日から少しオープニングを変えました^^;


8月に入ってから何故かネガティブなニュースが多いですね。


日本では台風被害に芸能人の覚せい剤問題、台湾では今
過去50年で最悪の台風被害が台湾南部で発生してしまい
ました。



ある山間部では土石流により村一つがほぼ全滅状態で未だ
に生存が確認できない人が大勢います。



台風の「台」は台湾の「台」、台湾付近で発生するから「台風」
と名付けられたと言われるくらい台風の多い国です。



そのため台風シーズンになれば事前に準備して災害に備える
の ですが、今回は想定外の雨量のため大惨事となってしまい
ました。



このネガティブな状況を元に戻すことはできません、受け入れ
なけ ればなりませんが、それをポジティブに変える気持ちを強
く持つことで私たちはもっと強くなれると思います。



「自然」には勝つことはできませんが「負けない」ようにすること
はできます。私たちの生活の中でもそれは同じこと、「勝とう」と
せず「負けない」気持ちを日頃から持ち続けましょう。



では今日も始めます、第36回です。

今日のシチュエーションは買い物です。





A: 老闆, 這個多少錢?

   lǎo bǎn, zhè gè duō shǎo qián?

   ラオバン、 rヂェ゛ァ グェ゛ァ ドゥォ rシャオ チィェン？

   Owner, how much is this?

   ラオバン、これいくら？



B: 5,800塊, 不過我會建議你買這一個, 差不多是一樣的東西, 只要4,200塊.

   5,800kuài, bú guò wǒ huì jiàn yì nǐ mǎi zhè yī gè,
chā bù duō shì yī yàng de dōng xī, zhǐ yāo 4,200kuài.

   5,800クァィ、 ブーグゥォ ウォ フゥェイ ジィェン イー ニー マイ ヂェ゛ァ イー グェ゛ァ、
rチャ ブー ドゥォ シー イー ヤン デェ゛ァ ドンg シー、 ヂーイャォ 4,200クァィ。

   NT$5,800, but I'd recommend this one, it's almost the same,
and it's only NT$4,200.

   5,800元、でもこっちのほうがお勧めだよ、ものはほとんど同じ、4,200元。



A: 價錢怎麼差這麼多?

   jià qián zěn me chā zhè me duō?

   ジャチィェン ゼン ムェ゛ァ rチャ rヂェ゛ァ ムェ゛ァ ドゥォ？

   Why's the price so different?

   でも何で値段が違うの？



B: 恩, 因為第一個算是賣牌子啦.

   ēn, yīn wèi dì yī gè suàn shì mài pái zǐ la.

   エン、 インウェイ ディ イー グェ゛ァ スゥァン rシー マイ パイ ズー ラー。

   Well, with the first one, you're paying quite a lot of the brand name.

   それはね、最初のはブランド物だからだよ。



A: 我懂了, 好, 那就聽你的, 買你說的那一個. 我可以刷卡嗎?

   wǒ dǒng le, hǎo, nà jiù ting nǐ de, mǎi nǐ shuō de nà yī gè.
wǒ kě yǐ shuā kǎ ma?

   ウォドンg ラ、 ハオ、 ナー ジゥ ティンg ニー デェ゛ァ、 マイニー rシュォ デェ゛ァ
ナー イー グェ゛ァ。 ウォ クェ゛ァ イー rシュァ カー マー？

   I see. OK, I'll take your advice and go for the one you recommend.
Do you take credit cards?

   なるほどね、わかった、じゃあラオバンお勧めのにするよ。カードは使える？



B: 可以啊, 不過付現的話, 算你4,000塊就好了.

   kě yǐ a, bú guò fù xiàn de huà, suàn nǐ 4,000kuài jiù hǎo le.

   クェ゛ァイー アー、 ブー グゥォ フー シィェン デェ゛ァ ファ、
スゥァン ニー 4,000クァィジゥ ハオ ラ。

   Yes, we do, but I can let you have it for NT$4,000 if you pay cash.

   もちろん、でもキャッシュだったら4,000元にまけてあげるよ。





台湾や大陸(中国)は現金主義です。


まあ他の国でも基本は変わらないと思いますが、日本やアメリカ
などに比べたらカードよりも現金ですね。



今日のポイントは「付現」、現金で支払うことを「用現款支付」と
いいますが「付現」は略語です。中国語でもこのような略語はあ
りますので、これからいろんなシチュエーションを紹介していく中
で「これは」と思うような表現をピックアップしていきたいと思います。



また今回のカタカナ発音はちょっと工夫してみました。
日本語にはない発音特に


「rシュォ」や「ティンg」


に関してrとgを加えました。


「rシュォ」は英語の"r"の舌の使い方を意識しながら「シュォ」と
発音し、「ティンg」の"g"は口を開けたまま「ティン」と発音します。



例えば「スゥァン」は唇をとじて「ン」を発音しますが「ティンg」は
口を開けたまま「ン」を発音します。


今後は他の用例もこのようにするのだと覚えてください。





【非公式】『10日間中国語完全マスタープログラム』フォロー
アップ講座ですが多くの方々にご利用いただいています。
ありがとうございます。



基本的に1日おきの配信で1配信1課になっていますので、
早い方では来週中には全フォローが終わります。



そういう方の中には「次のフォローアップは何ですか？」という
お問い合わせもいただきました。本当に嬉しい限りです。



今までレビューしてきたものになりますが、最近「あっ、これもよく
できているな」と感じた教材もありますのでそれも検討に入れて
次の企画を考えたいと思います。



現在のフォローアップは教材の販売されている限り続けていきます。
非常によくできている教材です。中国語を学ぶ上で一番重要だと
言われているトーン(イントネーション、四声)が面白ように理解でき
習得できる教材です。



独学で覚えてきたあんちゃんいとっては「こんな簡単に四声がイメージ
できるんだ」と感心させられました。



トーン(イントネーション、四声)がいまいち不安な方や完璧に近づ
けたいという方にはお勧めの教材です。



もちろん何度もお伝えしていますがお持ちでない方もご登録できま
す。ない方にもわかりやすく解説していますので気軽に参加してくだ
さいね^^;



登録サイトはこちら
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_register.html


教材情報はこちら
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_chinese.html



来週ですが、予告通り1週遅れのお盆休みで大陸(中国)に行き
ますのでメルマガ配信はお休みします。フォローアップ講座の配信
はその期間も配信されます。ただし各種お問い合わせへの回答は
帰台後になりますのでご了承ください。


次回の配信は


「台湾で覚えた中国語、大陸でも通用するか？」


という企画をお送りします、お楽しみに。





本日はここまで



最後までご覧いただきありがとうございました。
個別ランキングへの投票はこちらです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語
応援クリック、よろしくお願いします。


←あなたからの熱いエールをお待ちしています。



中国語の四声をマスターしたい方にはお勧めです。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_chinese.html


我が家の愛犬ランボー君、引っ張り癖がこれで直りました。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/endo_dog.html


mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253

My Twitter : http://twitter.com/anchan_tw

メルマガ「ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000277298.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_177740/


メルマガ「わんちゃんと共に～日々成長するわんちゃんとの暮らし～」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000293528.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_181178/


わんこも一緒に長生きする秘訣は？
「わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話」
ダウンロードはこちらから。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.thetopgun.net/urls/links/wanchan_report_register.html