あんちゃんち > Language > | Mandarin Chinese > ～【特別企画】台湾で学んだ中国語、大陸で通用したか？～『ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)』

～【特別企画】台湾で学んだ中国語、大陸で通用したか？～『ネイティブから学ぶ中國語(Mandarin Chinese)』

Posted by: あんちゃん
2009年8月30日 10:57
Language | Mandarin Chinese

大家好.

你們好嗎?

3泊4日と少々あわただしい日程でしたが、大陸(中国)
での休暇を満喫させていただきました。

今回訪れたところは山東省濰坊市という街で、青島空港
から車で2時間、地理的には韓国とほぼ同じ緯度に位置
しています。

この街は嫁さんのおじちゃんが暮らしていて今回の目的
はそのおじいちゃんに会うためです。

帰台後ブログに写真や感想などの記事をアップしました
ので詳細は8/22からのブログ記事を是非見てください。

前置きはこのくらいにして^^; 本題です。

【特別企画】
台湾で学んだ中國語、大陸(中國)で通用したか？

台湾で暮らし、大陸と同じ言語の中國語を多少なりとも
マスターし、それが通じるかどうかはやはり気になるもの。
最初は少し不安でした。

で結論から言うと・・・、通じました、問題なく。多少発音が
悪くても相手はネイティブ、日本語ができる外国人の話
も多少おかしくても理解できるのと同じです。

ただ・・・、困ったことに相手の話は半分もわからなかった
ことが多かったです。

台湾でもわからないときは普通に聞き返しますが、今回
は何度も何度も聞き返しました。

正直ちょっとこれにはショックでした。でも何でそれほど
までにわからなかったのか・・・。

それは訛り、そう方言です。

中國語の「アル化」のことはをご存知ですよね？

北京を中心とした北方語でよく使われるのですが、あん
ちゃんもヒアリングの勉強で台湾だけでなく北京訛りの
言葉もCD等で聞いているのでそれなりにわかるのです
が、山東省はかなり頻繁に使うんです、「アル化」を。
# 「アル化」については【非公式】講座の教材
# の第10課でも少しだけ触れています。

大陸に住む嫁さんのいとこも「山東方言はわからないで
しょ？」と言われました。

事実、台湾では「アル化」はほとんど使わないので山東
訛りを理解するは至難でした。

台湾生まれの台湾育ちの嫁さんはどうか尋ねてみたら
80%くらいしかわからなかったそうです。

特に嫁さんのおばさんに当たる人はこてこての山東訛り
であんちゃんはほとんどわかりませんでしたし、嫁さんも
何度かいとこやおじさんに通訳してもらっていました。

会話はキャッチボール、投げては返すことを繰り返す訳
ですが、何度も投げ返してもらっていたら嫌がる人も出て
くるでしょう。

でも上達するためにはそれが不可欠です、訛りを克服
することも語学上達には欠かせないことだと実感した
今回の大陸での休暇でした。

今回の経験で共通語(普通話)と言われている中國語
(Mandarin Chinese)をいかにして訛りなどを気に
せずに使いこなし方言をも克服できるようになる方法を
研究していきます。

少し期待してくださいね^^;

PS.
以前からずっとスタイルを変えたいと思っていたのです
がやっと実現しました。

と同時に記事のアップも徐々に別サイトへ移行します。
過去ログはそのままにし新しいメルマガ記事は別サイト
へアップする予定です。

後日サイトにてアナウンスします。

大陸訪問はあんちゃんにとってとてもいい機会になりました。

たまには普段の生活から離れ別の街(世界)を見ることは
心理面精神面でも非常に効果があるということは実証され
ています。

別に遠出じゃなくてもいいんです、あなたも普段生活している
場所から別の場所へショートトリップしてみることをお勧めします。

きっとあなたが欲しい何かを得ることができます。

ちょっとだけ信じてやってみてください^^;

本日も最後までご覧いただきありがとうございます。
個別ランキングへの投票はこちらです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★外国語 ブログランキング★中国語
あなたの応援クリックをお待ちしています。

←ちょっとした小旅行、すでに実践している方お待ちしています。

中国語の四声をマスターしたい方にはお勧めです。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_chinese.html

我が家の愛犬ランボー君の引っ張り癖が簡単に直りました。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/endo_dog.html

mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253

My Twitter : http://twitter.com/anchan_tw

メルマガ「ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000277298.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_177740/

メルマガ「わんちゃんと共に～日々成長するわんちゃんとの暮らし～」
⇒ まぐまぐな人はこちらhttp://www.mag2.com/m/0000293528.html

⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_181178/

わんこも一緒に長生きする秘訣は？
「わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話」
ダウンロードはこちらから。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/wanchan_report_register.html