■注意！日本に上陸します■～異国の地台湾から見た日本と台湾に住む日本人から見た台湾～

注意してください！


日本全土に上陸します。


今年九州の一部の地域に上陸しましたが、全国規模に
広がることと発表されました。


上陸時期は来年新春になると想定されます。


で、何が？って今突っ込んでいませんか？


はい、すいません、今から話します。



台湾映画史上最高の興行成績を記録した映画


「海角7号(ハイ ジャオ チー ハオ)」


が日本で正式に上映されることになりました。


時期は来年早々ということなので新春映画、またはお
正月映画として上映されるのではと思います。



今年九州の宮崎で映画祭が開催された時に上映されて
います。



九州の映画ファンで既に観た人はいるのではと思いま
すがそれが全国で上映されることが決まりました。



昨日新宿で特別上映会が開かれ、大勢のファンが詰め
掛けたようです。


でも何故この映画が台湾で大ヒットしたのか？


それは日本が敗戦した当時のこと、そして時が流れ今
の台湾の風刺をうまく表現しているからだと感じてい
ます。



よって下は小学生から上はお年寄りまでほぼ全ての世
代に受け入れられ台湾の人ほぼ全員がこの映画を観て
いるといっても言い過ぎではありません。



何故なら既にDVDは発売され、レンタルもできます。
# あんちゃんは特別限定版持ってます。



またTVの映画チャンネルでは週末になるとこの映画を
毎週放映しています。



映画館で観た人もDVDを借りて観たり、TVで放映され
ると家族団欒で観ながら映画について語ったりしてい
ます。


この映画は台湾の人にずっと愛され続けることでしょう。


以前にも宣言していますのでネタばらしはしませんが、
押さえて欲しいポイントをちょっとだけお話します。



日本上映で一番興味があるのは吹き替えで上映するのか
または字幕なのかです。



吹き替えだったら誰が吹き替えするのかによって映画の
面白みが変わってくるからです。



そして吹き替えでも字幕でも共通して言えることは、こ
の映画は中国語、台湾語そして日本語が使われているの
でそれをどのように表現するのかに注目しています。



中国語は標準語で訳されると思いますが、台湾語はどう
表現されるのか？それによってもこの映画の持つ魅力が
大きく左右されるからです。



日本での上映が始まったら一時帰国して観に行きたいく
らいです、マジで。それだけこの映画は面白いです。



最後にこの映画には日本語も使われています、そうつま
り日本人が登場するのですが、その登場する日本人を注
意してこの映画を観て欲しいですね。



この映画が日本でヒットするかしないかはいい広告キャ
ンペーンと台湾語をどう日本語で表現するか、これが一
番のポイントになると思います。


あなたも「海角7号」、是非観て下さい。



PS
台北駐大阪事務所文教課(台北駐大阪経済文化弁事処
文化教育課)から台湾華語測験推動工作委員会主催の
華語能力試験開催のお知らせです。



大阪にある台北駐大阪経済文化弁事処文化教育課から
連絡があり是非ブログ、メルマガでアナウンスしてく
ださいとの依頼があったのでシェアします。
# ちなみに台北駐日経済文化代表処及び台北駐大阪経
# 済文化弁事処とは日本における台湾の大使館です。


11月15日に大阪で中国語(華語)能力試験が実施されます。


この試験は台湾華語測験推動工作委員会が実施する世界
標準の中国語検定試験で、台湾教育部公認の本格的な試
験です。この試験の証書は、台湾留学の際の語学能力の
証明にもなるそうです。



もしあなたが今後のステップアップを考えているなら
ご興味あるなしにかかわらず、また試験を受ける受け
ないかかわらず下記のサイトの内容をチェックしてみ
てください。色々と参考になりと思います。
⇒ http://www.taiwanembassy.org/JP/ct.asp?xItem=78883&ctNode=3509&mp=202


もし受けられるのであれば合格目指して頑張ってください。
応援します。



最後までご覧いただきありがとうございます。
個別ランキングへの投票はこちらです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

ブログランキング★地域 地域情報（アジア）人気ブログランキング

あなたからの応援クリックを待ってます。



↑↑↑↑↑↑↑↑↑
「海角7号」絶対観ますと言っていただける方、お待ちしています。


中国語の四声をマスターしたい方にはお勧めです。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/10days_chinese.html


我が家の愛犬ランボー君の引っ張り癖が簡単に直りました。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/endo_dog.html


mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253

My Twitter : http://twitter.com/anchan_tw


メルマガ「日本人住在台湾　台湾に住む日本人が伝える台湾のこと」
〜異国の地台湾から見た日本と台湾に住む日本人から見た台湾〜
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0001026241.html

⇒ メルマな人はこちら　 http://www.melma.com/backnumber_182522/


メルマガ「ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）」
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0000277298.html

⇒ メルマな人はこちら　 http://www.melma.com/backnumber_177740/


メルマガ「わんちゃんと共に〜日々成長するわんちゃんとの暮らし〜」
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0000293528.html

⇒ メルマな人はこちら　 http://www.melma.com/backnumber_181178/


わんこも一緒に長生きする秘訣は？
「わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話」
ダウンロードはこちらから。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/wanchan_report_register.html