日本でもできないことはないようですけど、手続きが
面倒のようですね。
その点、中華圏では問題ないですけど。
土曜日の夜にふとしたことからTwitterで少し盛り上がり、
ちょうどそれに関連する記事も見つけたので今日はその
話題を。
その話題とは『夫婦別姓』について
中華圏では当たり前の夫婦別姓、日本では法的にはNG
のようですが、いろんな難しい手続きさえすれば、
できないことはないみたいですね。
でも面倒すぎて誰もやらないようですけど。
ここ台湾でのケースを例にしますが、もともと夫婦別姓
ですから、夫婦の苗字が同じパターンは2つしかありません。
ひとつはたまたま苗字が同じだった。
でもそういったケースは稀なんだそうです。同じ苗字
の人なんてたくさんいる台湾なのに苗字が同じ人同士
が結婚するパターンだってあっても不思議じゃないん
ですけどね。
でも非常にレアなケースだそうです。
最近の調査記事では、台湾で今でも一番多い苗字は
「陳」さんで全人口の11%を占めています。
なので「陳」さん同士のカップルだってあっても
不思議じゃないんですが・・・、まあたまたま
知らないだけかもしれません。
もうひとつは国際結婚の場合。
同じ漢字文化の日本と台湾の国際結婚を例にすると、
夫婦別姓な台湾ですから、最初はそのまま入籍手続き
を役所で行います。
まあこれは当たり前なんですが、ややこしいのは
手続きの際に、日本人側の苗字がそのまま使えるのか
どうかをチェックされます。
これは「百家姓」という台湾で使える苗字一覧にそって
調べられます。
もし苗字の最初の文字がその百家姓に入っていなければ
日本名のまま登録することはできません。
なのでそういう場合は、役所側からこの名前は使えない
ので別の苗字に変えてくださいとの言われます。
この場合、大抵の日本人はみな配偶者の苗字で登録
しています。
まああんちゃんも含めてそれが一般的なのでおそらく
ほとんどの人がそうしていると思います、あんちゃん
もそうです。
もちろん使える人はOKですよ、例えば中華圏でも日本
でもある苗字、「林」さんなんて全然OKなわけです。
ただ入籍のため役所に行ってわかったことですが、
別に配偶者の苗字にする必要はなく百家姓にマッチ
しているものであれば何でもOKなんだそうです。
ちなみに嫁の苗字は「劉」、なのであんちゃんの台湾名
は「劉」ですが、「王」さんや「郭」さんでも「諸葛」
にしてもOKだったとのことです。
これから台湾の人と入籍する予定の方、婚姻の手続きは
日本と台湾と両方でする必要がありますので、台湾での
入籍の際は百家姓を事前に調べておくことをおススメ
します。
ちなみに日本での手続きの際は夫婦別姓です。
あとお互い国籍は変わりませんので、パスポートは
そのまま、それと居留証は日本のアルファベット名
と台湾名が記入されています。
他にも苗字に関しては裏技的なことができるらしい
ですが、これもごく稀で誰にでもできることでは
ありませんので、台湾で入籍の際は、自治体の指示に
従って手続きするようにしてください。
ちなみに、別の苗字にできるんだったらそうしよう
かなと嫁の前でつぶやいた時、嫁の視線が「あんた、
あたしの苗字が気に入らないの？」と言っているよう
な鋭い視線だったのでそれ以来口にしていません。
あんちゃんちの嫁、強し・・・
PS
日本もすごかったようですが、大陸に近い台湾は
史上最大沙塵だったようです。
黄砂は台湾南部で生活していた頃にも何度か経験して
いましたが、台北で生活を始めてからはこれほど気に
なることは初めてでした。
H1N1が流行った頃のようにみなマスクをしていて、
日本の花粉症時期にように防塵グラスをしている人も
何人か見かけました。
呼吸器系の病気が多い台湾ですが、昨日は黄砂の影響
で救急で運ばれる人も多かったとか。
雨が降った地域では砂塵が混じって雨が濁っていた
そうです。
しばらくは黄砂の影響も心配ないようですが、呼吸器系
が心配の方、来台時は常備品等忘れないように携帯して
ください。
PPS
最後までご覧いただきありがとうございます。
そしていつも応援のクリックありがとうございます。
個別ランキングへの投票はこちらです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ブログランキング★地域 地域情報（アジア）人気ブログランキング
あなたからの応援クリックを待ってます。
Twitterからのコメント大歓迎です。気軽にTweetしてください。
Twitter経由でコメントする
↑↑↑↑↑↑↑↑↑
昨日の黄砂にだいぶ苦戦したという方、お待ちしています。
無料小冊子『あの人はなぜ、いつも成功するのか』
⇒ http://www.thetopgun.net/s/sucaud/
無料小冊子『富を引き寄せ裕福になるための10の方法』
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/millionaire_free_report.html
中国語でもっとも大切なのは『四声』
それが驚くほど簡単に習得できる方法をご存知ですか？
⇒ http://www.thetopgun.net/s/t/10dc/
愛犬と楽しく遊びながら信頼関係を築く方法
⇒ http://www.thetopgun.net/s/t/endogp/
あなたの愛犬の引っ張り癖が簡単に直ります。
⇒ http://www.thetopgun.net/s/t/endog/
mixi : http://mixi.jp/show_profile.pl?id=13310253
このブログをメルマガでも配信
メルマガ『日本人住在台湾 台湾に住む日本人が伝える台湾のこと』
〜異国の地台湾から見た日本と台湾に住む日本人から見た台湾〜
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0001026241.html
⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_182522/
中国語でスキルアップ！
メルマガ『ネイティブから学ぶ中國語（Mandarin Chinese）』
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0000277298.html
⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_177740/
ペット(わんちゃん)を飼われている方へ
メルマガ『わんちゃんと共に〜日々成長するわんちゃんとの暮らし〜』
⇒ まぐまぐな人はこちら http://www.mag2.com/m/0000293528.html
⇒ メルマな人はこちら http://www.melma.com/backnumber_181178/
わんこも一緒に長生きする秘訣は？
無料レポート『わんちゃんと暮らすために知っておきたい5つのお話』
ダウンロードはこちらから。
⇒ http://www.thetopgun.net/urls/links/wanchan_report_register.html
Twitter経由でコメントする
Comments:3
- 4245441 2011年5月17日 23:04
What a lovely day for a 4245441! SCK was here
- 2850568 2011年6月17日 07:05
What a lovely day for a 2850568! SCK was here
- 2563907 2011年9月19日 16:32
What a lovely day for a 2563907! SCK was here
Trackbacks:0
- TrackBack URL for this entry
- http://www.anchan.org/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/434
- Listed below are links to weblogs that reference
- ■今でも一番■ from ～あんちゃんち～anchan's home～大哥的家～
はてなに追加
MyYahoo!に追加
del.icio.usに追加
livedoorClipに追加
