TV

來去鄉下住一晚來去鄉下住一晚

Posted by: あんちゃん
2009年2月27日 15:12
Life | TV

來去鄉下住一晚
lái qù xiāng xià zhù yī wǎn
ライチュシィァンシァヂュイーワン

と読みます。意味はというか日本のテレビ番組「田舎に泊まろう！」の(台湾の)中国語名です。「戀愛巴士(あいのり)」や「黃金傳說(いきなり！黄金伝説)」と同様にこれも台湾の人気日本番組の一つです。
昨晩23:30くらいのこと、日課のトレーニングを終え一息ついでにテレビを点けるとデヴィ夫人の画像が飛び込んできた。また「黄金伝説」かなーと何気に観ているとどうも違う、あっ、「田舎に泊まろう！」だ。でも何か見慣れた光景が・・・、台湾だ！あっ、香田晋だ！これって「田舎に泊まろう！台湾編」だ、とわかり見入ってしまいました。事前にわかっていれば最初から観たのに・・・、残念！と普通なら思いがちですが、ここは台湾、要らぬ心配です。ニュース番組を除いて台湾ではドラマやバラエティは大体１～4時間(１～4番組)ごとに再放送します。だからもし見逃しても大丈夫、しばらくすればまた観ることができます。
今朝は日課の朝のニュースチェックを30分だけ取りやめ、昨夜見逃した分をみることができました。次回に持ち越しとなった香田晋さんの珍道中の続編、今度の放映が楽しみです。
しかし、今回のお二人は台湾の田舎ではなく「台北」がメインでしたね。だったら今回だけ「田舎に泊まろう！」ではなく「台湾に泊まろう！」って特別に変えればいいのにと思ったのはあんちゃんだけ？

←皆様からのエールをお待ちしています。

ブログランキング★地域地域情報（アジア）人気ブログランキング
 ←↑こちらも応援お願いいたします。

Comments: 0
TrackBacks: 0

この記事へのリンク

キムタク＆水商売ドラマシリーズ

Posted by: あんちゃん
2008年12月12日 21:35
Life | TV

今現地時間で21:30を少し回ったところです。テレビを観ています。キムタクの「Hero」ををやっています。今観ている日本チャンネルはキムタク特集を組んでいるようで「華麗なる一族」から始まり「ビューティフルライフ」そして「Hero」です。「Hero」全放送終了後は「Heroスペシャル版」の放送が既に決まっています。こちらでは日本で人気のあった番組（特にドラマ）終了とほぼ同時か1ヵ月後くらいに放映されることが多いようです。ちなみに「華麗なる一族」は日本で終了後本当にすぐに始まったようで最短記録みたいです（定かではありませんが）。また映画チャンネルでは「Hero劇場版」もよく放映されています。しかし中國語吹替版なのでネイティブではないあんちゃんにとっては楽しみが半減してしまいます。しかし字幕も中國語なのでいい勉強にはなりますけど。

このような特集をこの日本チャンネルは頻繁に企画放映していて、今まで篠原涼子特集や堀北真希特集などもありました。

そして22:00からは水商売ドラマシリーズの始まりです。昨日から「女帝」が放映されました。その「女帝」全放送終了後は「夜王」が企画されています。日本のテレビ放映（企画）スタイルのほうがあんちゃんは好きですが、このような企画が組めるのもこの国ならではでこれはこれで「あり」かなと感じています。

ちなみにこの国で放映された日本の番組(特にドラマ)のDVDは放送終了後ならすぐに手に入ります。海賊版ではありません。一応ちゃんとした会社が販売しています。ハッキリいって日本より断然安いです。基本的に中國語の字幕付ですが字幕なしで観ればなんら問題ありません。以前この国の「秋葉原」と呼ばれるところで見かけた日本人の若い小姐(女性)が日本のDVDを買い漁っていたのを覚えています。安い安いと興奮していました。日本のドラマのDVDなど新旧問わず欲しいとお考えの方、コメントより連絡ください。探してあるようでしたらお送りしますよ（リージョンコードの問題もないようです）。

Comments: 0
TrackBacks: 0

この記事へのリンク

電視節目電視節目

Posted by: あんちゃん
2008年11月15日 12:48
Life | TV

あんちゃんは今、テレビを見ながら書いています。ここ異国の地は日本が大好きな国です。CM、特に化粧品とかは日本語のまま流しています。当然ですが字幕付です。CATVが主流で、日本の番組はNHKを含め4チャンネル(地域によっては5チャンネル)あります。あんちゃんが今住んでいるところも以前は5チャンネルありましたが今は4チャンネルです。今観れなくなってしまったチャンネルではプロレスを放映していたので格闘技好きのあんちゃんにとってはちょっと残念です。ここではこんな日本の番組が人気です。

・戀愛巴士

・電視冠軍

・料理東西軍

・寵物當家

・黃金傳說

・極限體能王

どんな番組かわかりますか？正解は後日。

また日本人がリポーターで日本人の視点からこの国を紹介している番組も3番組ほどあります。この国に住んでいる日本人向けに作成構成しているのだと思いますがネイティブな人にも人気があるようです。追々紹介していきます。